Guerra a la guerra – Tinke-tinke

 

OBRA ORIGINAL                                                      TRADUCCIÓN A L.S.A

¡La guerra! ¡La guerra                                                    ¡Guerra! ¡Guerra
se sube a la tierra!                                                          mundo llegar!

Su cara que asusta                                                         Cara suya asusta
a nadie le gusta.                                                             nadie gustar no.

Su panza redonda                                                          Panza suya redonda
es sólo una bomba                                                          solamente bomba.

que crece, que explota                                                  Crece, explota
si alguien la toca.                                                           si alguien tocar.

Usa un traje grande                                                      Traje grande usar
Color de la sangre.                                                        color igual sangre.

Trae en su solapa                                                          solapa suya tiene
una flor que mata                                                         flor matar

y en sus zapatones                                                        zapatos grandes suyos
tristeza a montones.                                                     tristeza mucha.

Salen mil soldados,                                                     Mil soldados salir,
fusiles pesados,                                                            fusiles pesados,

Caballos, aviones,                                                        caballos, aviones
barcos y cañones                                                          barcos y cañones

para echar la guerra                                                    sacar guerra
del mar y la sierra,                                                       mar, sierra,

del cielo y la plaza,                                                      cielo, plaza
del país de casa…                                                        país de casa…

Pero nadie sabe                                                           Saber nadie
lograr que se acabe                                                     terminar cómo?

el traje que encierra                                                   traje oculta
¡la guerra! ¡la guerra!                                                ¡la guerra! ¡la guerra!

Pero en un segundo                                                   Pero un segundo
las madres del mundo                                              mamás todo mundo

que viven llorando                                                     llorando siempre,
algo van guardando:                                                  cosas guardar:

atan por las puntas                                                     por comienzo atar
sus lágrimas, juntas,                                                  lágrimas suyas, juntas,

y hacen una soga                                                         soga hacer
que a la guerra ahoga.                                                entonces guerra morir.

«Tinke-Tinke» fue el primer libro que Elsy escribió y se lo dedicó a mi mamá Blancanieves.
La traducción de «Guerra a la guerra» la hizo el Instituto Villasoles, donde cursé tres niveles. Allí leí e interpreté varios cuentos utilizando el lenguaje labial, las posturas corporales y el movimiento de los brazos indicando el tema, Margarita.

2026 Tema actual mundialmente.

HAGAMOS LAS PACES

Dicen que “en la luna”
o que “en Babia” estoy.
¡“Cabeza de tuna”
me llamaron hoy!

No camino: ¡floto!,
loco enamorado…
Si parezco roto…
desencuadernado…

Cuentan que estás triste,
que lloras por nada;
que ayer te caíste
por atolondrada.

-¡”Ninguno la riña”!-
se burló la escuela.
-¡De aire es la niña!
¡Que no anda: vuela!

Te daño. Me dañas.
Tanta falta me haces
y sé que me extrañas…
¡Hagamos las paces!

Este poema de Elsy perteneciente a El Iibro de los chicos enamorados, tiene su versión musical a cargo de Carlos Martinez, interpretada junto con los artistas invitados Jairo, Teresa Parodi y Veronika Silva. Esta y otras canciones basadas en poemas de Elsa Bornemann se pueden disfrutar en el CD Amor en Sonidos, de Carlos Martínez. Se puede escuchar haciendo clic sobre la siguiente foto.

Puentes

 

Yo dibujo puentes
para que me encuentres:

Un puente de tela,
con mis acuarelas…

Un puente colgante,
con tiza brillante…

Puentes de madera,
con lápiz de cera…

Puentes levadizos,
plateados, cobrizos…

Puentes irrompibles,
de piedra, invisibles…

Y tú… ¡Quién creyera!
¡No los ves siquiera!

Hago cien, diez, uno…
¡No cruzas ninguno!

Más… como te quiero…
dibujo y espero.

¡Bellos, bellos puentes
para que me encuentres!

 

Este poema de Elsa Bornemann, que se encuentra en El Iibro de los chicos enamorados, tiene una bella versión musical interpretada por Luna Monti y Juan Quintero. Se puede escuchar haciendo clic sobre la siguiente foto.

 

“No sabía lo que era una caricia. Nunca lo habían acariciado antes. Por eso, cuando el changuito rozó su plumaje junto a la laguna –alisándoselo suavemente con la mano– el tero se voló. Su alegría era tanta que necesitaba todo el aire para desparramarla.”.

Fragmento de “Cuento con caricia”, en Un elefante ocupa mucho espacio, de Elsa Bornemann. 

 

Fragmentos de terror

“Y así –entre las lamentaciones de Oriana y las palabras de consuelo de las amigas más corajudas– transcurrió alrededor de un cuarto de hora en todos los relojes.

Cuando el de la sala –grande y de péndulo– marcó las doce con sus ahuecados talanes, las jovencitas ya habían logrado tranquilizarse bastante, a pesar de que la tormenta amenazaba con tornarse inacabable.

Las luces se apagaron de golpe”.

Fragmento de “Manos” en ¡Socorro! (12 cuentos para caerse de miedo), de Elsa Bornemann.

 

“Una mañana –inventando una excusa cualquiera para salir sola–Luperca se dirigió hacia una casucha de los arrabales de la ciudad de Murcia. Había averiguado que allí vivía una vieja bruja y estaba dispuesta a consultarla. No para hacerse adivina el futuro, nada de eso. La pérfida muchacha quería comprar un veneno capaz de matar sin dejar huellas.

A cambio de tres de la innumerables y costosas pulseras que Ramiro le había regalado consiguió, entonces, una poción mortífera”.

Fragmento de “La auyentalobos” en Los desmaravilladores –10 cuentos de amor, terror y humor–, de Elsa Bornemann.

 

“El domingo se presentó de límpido cielo azul.

Después de almorzar, Mila se dirigió hacia el monte. No había contado a nadie de su fantástico encuentro con la boa. ¿Para qué? ¿Quién iba a tomar en serio su relato? Y de creerlo, seguro que no le permitirían volver allá sola.

Tenía que ser paciente hasta que se revelaran los negativos, entonces sí, cuando todos vieran las fotos que había tomado ( y las que aún quería sacar) no cabrían dudas”.

Fragmento de “Extraño amor” en Queridos monstruos, de Elsa Bornemann.